Gridly

Gridly —сервис электронных таблиц с разными типами полей. Основная задача Gridly — предоставить разработчикам программного обеспечения и игр пространство для хранения локализованного контента. Сохранённые варианта перевода без труда переносятся в код приложения. Помимо использования сервиса для проверки локализации продукта, его также можно использовать в качестве хранения данных в табличном виде.

При работе с переводом Gridly предоставляет разработчикам 4 основные функции: управление контентом, строчный перевод, контроль качества перевода, многоступенчатая локализация. Управление контентом состоит в создании таблиц с ячейками под отдельные виды элементов — текст, числовые значения, чек-боксы, изображения, файлы и локализация. При помощи фильтров и формулы добавленный контент можно упорядочить или изменить. Для перевода используется интегрированный переводчик, чтобы его активировать, в таблицу необходимо добавить столбцы с языками и выбрать для них параметры — с какого языка на какой переводить текст.

После перевода текста дополнительно создаются столбцы с контентом, где он используется —скриншоты, видео и звуковые дорожки. Если что-то пойдёт не так, то есть возможность откатить изменения к предыдущей версии. При совместной работе для проверки перевода можно поставить корректора, который будет создавать отчёты, одобрять/отклонять перевод. Функция многоступенчатого перевода позволяет контролировать ход локализации, её внедрение и проверку. При помощи API сервис подключается к инструментам разработчикам, с помощью чего настраивается прямой перенос перевода в приложение.

Особенности Gridly

• Создание таблиц с разными типами элементов
• Несколько видов просмотра таблиц
• Настройка строчного перевода
• Совместная работа в таблицах
• Проверка качества перевода
• Шаблоны проектов
• Интеграция по API