Сравнение сервисов Transifex и Smartling

Transifex

от Transifex

(Нет отзывов)

Веб-сайт

Smartling Есть бесплатный тариф

от Smartling, Inc.

(Нет отзывов)

Веб-сайт

Сервис для сбора данных и перевода мобильных и веб-приложений, сайтов

Облачный сервис для перевода веб-сайтов, документов и локализации мобильных приложений.

Локализация ПО

Подробное описание

Transifex

Transifex — это облачная платформа для облегчения процесса локализации веб-сайтов, веб-приложений и мобильных приложений. Организовав сообщества и группы, все сотрудники могут управляться с одного места и при этом будет настраиваться доступ по назначенным ролям.

Внутри сервиса можно организовать работу редакторов, переводчиков, рецензентов, агентов в и маркетологов, которые смогут вместе управлять процессом перевода. Решение Transifex также позволяет редактировать субтитры видео.

Ключевые возможности Transifex:

Управление переводами.
Несколько каналов перевода.
Создание команды.
Автоматизация процесса.
Автоуправление контентом.
Отчёты и аналитика.
Доступ по ролям.
Умные уведомления.
Переводы в рамках контекста.
Добавление предлагаемых переводов.
Редактор субтитров видео.
Вставка прежних переводов.
Контроль качества.
Параллельная работа.
Организация комьюнити.
Совместная работа в режиме реального времени.
Дискуссионные форумы.
Доступ к API.
Автоопределение строк.
Доставка в один клик.
Поддержка Microsoft Translator и Google Translate.
Настройка.

Smartling

Smartling — это облачная система для перевода веб-сайтов, документации и локализации программного обеспечения. С помощью неё можно быстрее адаптировать свой продукт для международных пользователей без специальных знаний кодирования.

Платформа Smartling автоматически собирает контент с сайта или приложения, приводит его в форму человеческого перевода и затем доставляет перевод обратно. Платформа позволяет выбрать перевод — человеческий, машинный, волонтерский, непрофессиональный и т.д. Все эти детали можно настроить.

В дополнение к управлению процессом перевода и локализации, можно интегрировать Smartling с аналитическим софтом. Кроме того, можно просматривать отчёты и аналитику с дэшборда, понимать наиболее важные моменты.

Ключевые возможности Smartling: