Lokalise

Lokalise — платформа управления процессами перевода для программ и приложений. Внутри платформы команда разработки, локализаторы и UX/UI-дизайнеры объединяются для совместного перевода мобильных приложений, игр, настольных программ, сайтов и другого цифрового контента. Внутри Lokalise есть искусственный интеллект для автоматического перевода.

Для перевода продуктов команды создают пространство в Lokalise и настраивают проекты, приглашаются члены команд и устанавливаются для них роли. Процесс перевода устроен следующим образом: внутри проекта разработчики загружают файлы для перевода, локализаторы переводят их на разные языки, перевод проверяется и вносятся при необходимости правки, потом разработчики выгружают полученный перевод и используют его в проекте. Для автоматизации загрузки файлов проекта с помощью настройки API команды могут получать файлы из Figma, GitHub, Adobe XD. Так, у переводчиков всегда будут задачи и можно будет отслеживать прогресс перевода проекта на разные языки.

В Lokalise перевод осуществляется тремя способами: перевод живыми людьми, машинный перевод и перевод искусственным интеллектом Lokalise AI. Для перевода с помощью Localise AI необходимо выдать его небольшое резюме по проекту, чтобы он понимал контекст перевода, после ИИ сможет перевести загруженные файлы на 30 языков. Его перевод можно будет отредактировать, укоротить или перефразировать. Также нейросеть в Lokalise умеет проводить контроль качества перевода, выставляет его оценку и может предлагать правки.

Особенности Lokalise

• Функции для системной локализации цифровых продуктов
• Загрузка файлов для перевода в разных форматах
• Выгрузка переведённых файлов
• Контроль качества перевода
• Автоматизация процесса локализации проектов
• Перевод текста нейросетью на 30 языков
• Контроль качества перевода нейросетью
• автоматизация процессов с помощью интеграций