Один из популярных сервисов поисковика для перевода любых текстов на 90 языков, а также веб-страниц и документов.
Сервис машинного перевода слов, текстов, изображений и сайтов. Поддерживает более 90 языков.
Яндекс.Переводчик и Google Переводчик — пользующиеся популярностью во всём мире средства машинного перевода. Переводчик от компании Googlе вышел в 2006 году, Яндекс.Переводчик появился спустя 5 лет, в 2011 году. С 2017 года оба онлайн-переводчика начали использовать технологию нейронного машинного перевода для выдачи более качественных результатов.
На начало 2021 года переводчик Яндекс имеет возможность перевода на 97 языков, Google на 108. Сервисы имеют как схожие функции, так и различия. Оба переводчика могут: переводить текст из документов, озвучивать оригинальный и переведённые тексты, голосовой ввод текста, имеют встроенные словари, возможность делиться переводом, добавлять его в избранное, показывают примеры использования переводимых слов.
Веб-версия переводчика Яндекс умеет переводить сайты и текст в изображениях. Напрямую из переводчика можно просматривать подборки разговорной речи с английского на русский, при вводе текста переводчик автоматически предлагает подходящие варианты слов для вставки. Максимальный объём текста, который можно перевести за один раз составляет 10 тысяч символов.
Google Translate не имеет в веб-версии функции перевода изображений, но она есть в мобильном приложении. Набор текста можно производить при помощи экранной клавиатуры и рукописного ввода. Устоявшийся перевод слов и фраз отмечается специальным символом, если пользователь знает другой вариант перевода, то он может предложить его, используя специальную форму и он будет показан другим пользователям. Для единоразового перевода пользователю доступно 5000 символов.
Онлайн-переводчики имеют практически идентичную функциональность, качество перевода на одном уровне. Средства машинного перевода предназначены в первую очередь для преподнесения основного смысла оригинального текста, чтобы получить качественный перевод необходимо использовать нескольких переводчиков одновременно или воспользоваться услугами профессиональных переводчиков.
Переводчик Google
Пробный период
Бесплатный тариф
Яндекс.Переводчик
Пробный период
Бесплатный тариф
Веб-приложение
Приложение Android
Приложение iOS
Веб-приложение
Приложение Android
Приложение iOS
Облако
Облако
Переводчик Google
Яндекс.Переводчик
Переводчик Google
Скорость, наличие вариантов перевода, возможность исправлять перевод
Иногда долго думает
Всегда пользуюсь только этим переводчиком - что на ноутбуке, что на планшете и телефоне. Приложения у сервиса также простые и понятные.
16
9
158401
просто
быстро
удобно
не всегда корректный перевод
Использую с удовольствием: не надо установок, регистраций и т.п., есть словарные варианты, большой выбор языков.
Единственный недостаток, вытекающий из достоинства - возможность добавлять свои варианты перевода, чем пользуются безголовые "шутники": в знакомом языке это не страшно, а в совершенно незнакомом - чревато проблемами.
4
7
157299
Надежность
Родовые ошибки
Грамматические ошибки
Перевожу в гугле уже много лет, и постоянно в переводе нахожу родовые и грамматические ошибки. Позор!!!!
1
2
58999
Скорость перевода
Точность перевода за последние пару лет улучшилась на глазах
Встроенный словарь - а в электронном виде это удобнее, чем в бумажном
Можно послушать произношение
Можно предложить улучшение перевода - господа и дамы лингвисты и полиглоты, пожалуйста, не забывайте про эту функцию, помогите своим братьям и сёстрам, знающим язык на меньших уровнях
Прячется в кармане, в виде смартфона. ;)
Смотрите парочку лайфхаков в отзыве!
Кнопку произношение то ли временно убирали, а затем вернули, то ли она перестала быть доступна в старых браузерах на устаревших ОС семейства Windows
Всё ещё приходится перепроверять перевод: Гугл не волшебник, и колдовать за вас не будет, поэтому для получения качественного перевода вам всё же необходимо знание языка - чтобы отлавливать и устранять ошибки Гугла
Английский мат переводит русским - а это категорически неправильно: английский мат менее грубый, значительно менее похабный, и коннотация у него другая совсем. В 90-е годы в боевиках переводили правильно - тяжёлыми и грубыми, но не матерными ругательствами
Помню чудные времена лет десять назад, когда был популярен другой переводчик, на английскую буковку П (не уверен, можно ли тут сравнивать программы в отзывах), и переводил он в те времена просто ужасно. Но пришёл спаситель Гугл, и запустил свой переводчик, который в своей корявости и непредсказуемости, тем не менее, был лучше конкурента. Годы шли, и что мы видели - Гугл постепенно улучшался и улучшался, и точность перевода постепенно росла. И примерно осенью позапрошлого года у них произошёл весьма ощутимый сдвиг (явно запустили новый алгоритм), после которого Гугл стал переводить на английский весьма и весьма грамотно. Правда, для корректного перевода на английский всё равно нужен зоркий глаз человека, хорошо знающего язык - ибо периодически Гугл из значений слова подставляет не тот синоним, который нужен в вашем контексте, особенно если вы пишите о чём-то специфическом. Зато иногда получаются смешные ошибки)
А вот переводить с иностранного языка - всегда пожалуйста. Очень удобно, когда нужная информация в Интернете доступна только на каком-нибудь немецком. Выделил текст в Википедии, скопировал, вставил в Гугл транслейт - вуаля, всё понятно! Даже если местами текст скатился в "моя твоя понимать".
Ну и карманность, безусловно, большой плюс в путешествиях - в случае чего, всегда можно показать нужное слово иностранцу, и вас точно поймут)
Лайфхак: самый популярный, и, как следствие, самый корректируемый язык в Гугле - английский, поэтому если вам надо перевести текст с другого иностранного языка, и вы владеете английским на уровне, достаточном для понимания текстов без словаря, то лучше переводить не на русский, а на английский. Качество перевода с вышеупомянутого немецкого при этом растёт на глазах.
5
6
79952
простота
очено и очено плохой перевод с Русского на Українську мову!!!
он вообще не переводит 90% слов с Русского на Українську мову!!!
1
2
73990
Яндекс.Переводчик
Скорость и точность перевода
не видел
Очень рад, что всегда под рукой этот сервис перевода. Причём переводит очень быстро и очень точно. Регулярно пользуюсь и есть в закладках у меня. Намного лучше многих онлайн-переводчиков. Рекомендую!
3
6
64344
Больше символов, чем в аналогах (с которыми работал)
Точнее переводит (я не специалист, но коллега подтвердил)
Перевод сайтов
Перевод картинок
Не нашёл
Хоть и использую очень много сервисов от Google, но переводчик от Яндекса. Потому что... (смотрите плюсы)
5
15
65304
Хороший перевод, встроен в Яндекс Браузер, есть синхронный перевод
Конечно не всегда слаженные фразы получаются
В целом все круто, постоянно использую в своей работе и не жалею!
27
73
60563
Удобный и простой. Можно переводить целиком ссылки.
Жаль что нет совместной работы с переводом.
Всегда использую яндекс, я за российский продукт!
4
6
63468
Практически нету
Не распознает язык, перескакивает с одного перевода на другой
До определенного момента переводчиком было удобно пользоваться, а затем началось "чем дальше в лес тем больше дров". Перевожу инструкцию к встроенной духовке Gorenje так как сама инструкция на словацком, то пользуюсь яндексом. Вписываю текст на словацком с переводом на русский, он мне наоборот перескакивает со словацкого языка на английский, без перевода и получается каша. Плюнула и перешла вновь на Гугл переводчик, там такой "самовольной" ерунды пока не замечено
1
1
5543
Спасибо за информацию!
Официальный сайт
