Официальный сайт
Неграмотный перевод
Плюсы
Бывают правильные примеры
Минусы
Не навязывайте мне говорить вам «спасибо» при отказе от вашей навязчивой рекламы
Адекватным переводом на русский язык фразы «no thanks” будет «нет, НЕ НАДО», или просто «нет»
Если у вас все переводы такие буквальные….
Для русского человека «спасибо» значит больше, чем формальное «thanks” для носителя английского. Это не хорошо и не плохо, это факт. Я НЕ ХОЧУ никого благодарить, когда мне что-то навязывают.
учет культурных особенностей? «Нет, не слышали».
Впечатление испорчено неграмотным переводом
Добавлено 1 октября 2023
Хотелось бы, чтобы увидели мой апдэйт
Сайт работает из рук вон плохо. При этом постоянно глаза мозолит слово «удобно». Все разработчики сейчас как зачарованные носятся с этим словом, как с протухшим яйцом.
Было бы честно написать: скачайте, заплатите, не будет глючить. Или будет глючить меньше.
Я не знаю, как сейчас устроены мозги у молодёжи. Может, это их фишка везде использовать слово «удобно». но я пока не собираюсь умирать и собираюсь продолжать заниматься своей профессиональной деятельностью, и меня очень уже утомило слово «удобно» которые пихают везде и всюду. людей моего возраста сейчас много в профессиональной деятельности. И это большая часть клиентуры.
Я распознаю методики НЛП и навязывание мне чего-то. Использование всяких словечек типа «удобно». Только в данном случае это имеет обратный эффект. Меня очень сильно бесит. Вы можете сказать «это мои проблемы». Но Вселенная устроена немного по-другому. иногда «прилетает бумеранг», когда настолько раздражаются пользователи.
я не люблю, когда мне навязывают что-то скачать
не люблю, когда это выскакивает на весь экран
Не люблю, когда для отказа я должна нажать не просто "нет", а "нет, спасибо"
"Спасибо" надо заслужить
Мне же вас благодарить не за что
Я не испытываю к вам благодарности
Благодарность, которая когда-то была, в целом, за создание сервиса, улетучилась
Я не люблю, когда мне навязывают, что я должна думать и что испытывать
Не люблю, когда мне навязывают, что я должна чувствовать благодарность
НЕ ДОЛЖНА
2
3
18827
