Сравнение сервисов Crowdin и Smartling

Сравнение Crowdin и Smartling
Почему Crowdin побеждает Smartling по рейтингу и как понять, какой сервис подходит именно Вам?

Crowdin

от Crowdin, LLC.
(0 отзывов)

Платформа управления переводами для мобильных приложений, интернет и настольных программ, а также связанных с ними активов.

Smartling Free Есть бесплатный тариф

от Smartling, Inc.
(0 отзывов)

Облачный сервис для перевода веб-сайтов, документов и локализации мобильных приложений.

Платформа управления переводами для мобильных приложений, интернет и настольных программ, а также связанных с ними активов.

Облачный сервис для перевода веб-сайтов, документов и локализации мобильных приложений.

Подробное описание

CrowdinCrowdin

Crowdin — это сервис для контроля и управления локализациями в одном месте, регулярно проводить интеграцию перевода в процесс развития продукта, а также вести непрерывную локализацию. Это не просто сервис с несколькими функциями, а скорее место, соединяющее разработку и переводчиков. Вы сами решаете, кто будет вашим переводчиком: агентство, команда или ещё кто-либо.

Что делает Crowdin уникальным? Это широкий спектр поддерживаемых форматов перевода. Платформа позволяет разрабатывать, локализовывать и управлять любым проектом или приложением. Crowdin — один из наиболее доступных сервисов для совместных усилий по переводу. Имеется поддержка всех популярных мобильных платформ, включая Firefox OS, BlackBerry, а также настольных (Ruby on Rails, Qt, Nsis, .Net и др.), офисных инструментов (MS Office, OpenDocument, Adobe inDesign и др.), графических и прочих элементов.

Платформа, среди всего прочего, предлагает и API, с помощью которого доступна широкая интеграция основных опций с CMS, сам же веб-интерфейс Crowdin сделан с большим удобством и API может стать лишь незаметным дополнением.

Crowdin умеет работать с 30 языками. При этом сервис дополнен массивной функциональностью для облегчения и ускорения работы как переводчика, так и заказчика. Система включает в свой состав самообучающийся механизм, способный накопить переведённый в пределах проекта материал и не заставлять заниматься рутинной при наборе одних и тех же слов. Также в системе присутствуют необходимые для общения с переводчиками функции, полезный рейтинг, внутренний словарь и многие другие возможности.

SmartlingSmartling

Smartling — это облачная система для перевода веб-сайтов, документации и локализации программного обеспечения. С помощью неё можно быстрее адаптировать свой продукт для международных пользователей без специальных знаний кодирования.

Платформа Smartling автоматически собирает контент с сайта или приложения, приводит его в форму человеческого перевода и затем доставляет перевод обратно. Платформа позволяет выбрать перевод — человеческий, машинный, волонтерский, непрофессиональный и т.д. Все эти детали можно настроить.

В дополнение к управлению процессом перевода и локализации, можно интегрировать Smartling с аналитическим софтом. Кроме того, можно просматривать отчёты и аналитику с дэшборда, понимать наиболее важные моменты.

Ключевые возможности Smartling:

  • Перевод веб-сайтов.
  • Перевод мобильных приложений.
  • Перевод документов.
  • Автоматизация процесса.
  • Перевод в контексте.
  • Управление переводами.
  • Автоматизация сбора контента.
  • Автоматические рабочие процессы.
  • Организации файлов.
  • Интеграция аналитики.
  • Отчёты по просмотрам страниц.
  • Конкретные применения URL.
  • Соответствие шаблонов.
  • Исключения.
  • Замена контента.
  • Перевод отзывов.

Цены

CrowdinCrowdin
Минимум 19 $
Есть  Пробный период
Нет  Бесплатный тариф
Способ оплаты: По подписке
Имеется пробный период. Сервис стоит от $19 в месяц.
SmartlingSmartling
Минимум 0 $
Есть  Пробный период
Есть  Бесплатный тариф
Способ оплаты: Единовременная лицензия
Сервис бесплатный.

Возможности

Безопасность и конфиденциальность

Доступ по протоколу HTTPSДанные между вами и сервисом передаются по шифрованному каналу (SSL/TLS), что исключает их перехват злоумышленниками.
Есть
Есть

Общие

Платформы
Веб-приложение Веб-приложение
Веб-приложение Веб-приложение
Развёртывание
Облако Облако
Облако Облако
Доступные языки
English
English
Пожалуйста, укажите своё отношение к цене и отметьте нужные вам характеристики.
Что подходит вам, по вашему мнению?
Crowdin
Да, мне подходит Crowdin
Нет, мне всё равно нравится Crowdin
Баллы: 0
или
Smartling
Да, мне подходит Smartling
Нет, мне всё равно нравится Smartling
Баллы: 0

Сравнение интерфейсов Crowdin и Smartling

CrowdinCrowdin
SmartlingSmartling

Сообщить об ошибке

Спасибо за информацию!